•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!اين درو باز کنين فضايي هاي عوضي
برادرمو پيدا کنيد
برادرت وقتي داشت ته و توه اين قضيه رو در مياورد گم شد
هر سه نفرشون همين علائمُ داشتن
سردرد و خون دماغ
کيم نان هي هم هيمنطوري بود
سردرد و خون دماغ
!نه
منظور داداش از پرنده ي آبي همون حشره ي آبي بوده
!متهم اصلي پرنده ي آبيه - متهم اصلي پرنده ي آبيه -
بابا
اين چيه؟
اين دليل مرگ همه ي اون دانشجوهاست
تو کي هستي؟
!زود باشيد بگيريدش
!فوراً بريد
پارک گولين، دو بعد از ظهر، تنها بيا
چرا با اون اومدي؟
اون دختره هان جونگ يون يه فضاييه
داداشم کجاست؟ - چرا از من مي پرسي؟ -
بايد از اون بيگانه بپرسي - !بيگانه ها وجود ندارن -
دستيابي به حافظه، ميخوايم حافظه ي پارک جين گيو رو چک کنيم
اينا بخشايي از خاطراتش ان که يادش نمياد
!اين مدرک اينه که هيومن بي حافظه ي افرادُ دستکاري ميکنه
رد پرنده ي آبي رو گم نکني ها
!ديگه داري ميرسي
چي شده؟
دارم از ترس مي ميرم
مي ترسم خاطرات فراموش شده م برگردن
!باز هم پرنده ي آبيه
پرنده ي آبي داره خاطرات قفل شده رو برميگردونه
تا کي ميخوايم بذاريم کنترلمون کنه؟
بايد پرنده ي آبي رو ببينم
چرا دنبال من ميگردي افسر کيم؟
پرنده ي آبي
تويي؟
!الآن کجايي؟ هرجا هستي ميام اونجا
تو هم ديگه با من اين کارو نکن داداش
من بهت احتياج دارم داداش
اين کارا رو بذار کنار و فقط پيشم بمون
وو جين
منم... بوم گيون
کيم بوم گيون
[چرخه: دو دنياي متصل]
[قسمت پنجم]
چرا داري از من عکس ميگيري؟
کي بهت دستور داده؟ - !چيکار ميکني؟ بده ش من -
چيکار داريد مي کنيد؟
[دانشگاه علم و تکنولوژي هان دام]
همه ش از اينجا شروع شده
همينجاست
[دلم برات تنگ شده سو يون]
!اونا خودکشي نکرده ن
يه نفر هست که همه ي اينا رو کشته
!به قتل رسيده ن - تو کي هستي؟ -
يه نفر داره اينا رو کنترل مي کنه
!مراقب من هم هستن
!بايد بگيريمشون. قاتل تو همين دانشگاهه
!گوش بديد لطفاً
!خواهش ميکنم گوش بديد، کمکم کنيد
ازم عکس نگيريد
!گم شو
...ازم عکس نگيريد، عکس نگيريد
!ديوونه شدي - !گم شو -
!ازش عکس نگيريد
اون کيه؟
چه خبر شده؟ - مسخره ها -
حرفات درست ان
يه نفر پشت همه ي اين قضاياست
و اون يه فضاييه
يه بيگانه همه ي اين دانشجوها رو کشته
يه بيگانه؟
!گم شيد - !بريد بيرون -
!بريد کنار - !ببخشيد -
!بريد کنار
با من بيا
اون ديگه کي بود؟
اسمت چيه؟
پارک مين يونگ
منم بوم گيون ام، کيم بوم گيون
[بخش اول: پروژه ي بتا]
ازت پرسيدم برادرم کجاست؟
چرا از من مي پرسي؟
بايد از اون فضايي بپرسي
عقلت پاره سنگ برميداره؟
!ديوونه نيستم
تو ديوونه نشدي؟
دليل کشته شدن هم دانشگاهي هات اون بيگانه ست
ميدوني داداشم کجاست يا نه؟
!گفتم که، اون فضايي ميدونه
!دارم از تو مي پرسم
!ميدوني يا نه؟ جوابمو بده
!اوني که بهتر از همه ميدونه اونجا وايساده
اون اونجور آدمي که فکر ميکني نيست
بوم گيون خيلي مصيبت کشيده با تو
!عقلتُ کامل دادي دست اون فضايي
چرت و پرت نگو
به خودت بيا، الآن وقت اين کارا نيست
!تو اين اوضاع ممکنه اتفاق بدي واسه بوم گيون بيفته
!بايد زود بريم پيداش کنيم، به خودت بيا
!نه تو به خودت بيا
!بيگانه ها وجود ندارن
يه بيگانه همينجاست
اين کجاش عجيبه؟
هنوز هم فکر ميکني اون هان جونگ يونه؟
الآن گرفتي؟
نکنه گفته که يه فضايي نيست؟
نکنه گفته فقط شبيه اونه؟ اصلاً درست و حسابي ازش پرسيدي کيه؟
...تو اصلاً
دلت ميخواد برادرتو پيدا کني؟
بوم گيون ميگفت اگر اون جاسوئيچي ستاره رو ببيني حرفشو باور ميکني
حالا برو از خودش بپرس
مطمئن ام بوم گيونُ همون فضايي برده
اين تويي
و اوني که کنارته منم
اين.. چيه؟
تويي
!تو بيول اي
من... نميدونم
...خودم هم
نميدونم کي ام
...من
هيچ خاطره اي ندارم
چي؟
...من
هيچ خاطره اي از قبل از
هجده سالگيم ندارم
تو... واقعاً هيچي يادت نيست؟
واقعاً يادت نيست؟
وقتي هجده سالم بود تو تصادف ماشين بيهوش شدم
وقتي بعد از يک سال به هوش اومدم
هيچ خاطره اي از اون موقع يا بچگيم نداشتم
ولي اين من نيستم
!اصلاً معني نميده
چطور ممکنه من باشم؟
چطور ممکنه بعد ده سال قيافه م عوض نشده باشه؟
چون تو بيول اي
بيول کيه؟
آخه اون کيه؟
يه فضايي
تو چرا يهويي اينطوري شدي؟
اون دختره چي بهت گفت؟
!فکر کردم ميگي حرفاي برادرت بي سر و ته ان
حالا چرا من فضايي شدم؟
!بي معنيه - پس اين چي؟ -
اين چي؟
وقتي بچه بودم من اينو بهت دادم
!کيم وو جين - بشکنش -
چي؟ - توش مدرک هست -
ديوونه شدي؟
چرا بايد بشکنمش؟
اون جاسوئيچي برام با ارزشه
هيچي به ياد نمياري؟
انتظار داري باور کنم؟
من تحت درمان رواني ام
برام خيلي دردناکه
!چيزي نيست که بخواي به بازيش بگيري
بشکنش، توش مدرک هست
...اينو
اين چي؟
اينو از کجا آورديم؟
وقتي کوچيک بودي خودت درستش کردي
کي؟ چند سالم بود؟
فکر کنم... کلاس سوم يا چهارم بودي
با مامانت درستش کردي
وقتي ازت خواستمش بهم نداديش
واقعاً اينو با مامان درست کردم؟
آره
چطور؟ چيزي داره يادت مياد؟
نه، مسئله اين نيست
گفتم شايد کمکم کنه چيزي يادم بياد
جونگ يون
عجله نکن
بهت گفتم که، هرکاري لازم باشه ميکنم که حافظه ت برگرده، خوب؟
بله بابا
عوضي ديوانه
[کيم وو جين]
[پاک کردن مخاطب]
!بهت گفتم که، اين دختره همون بيگانه ست
مهمه که فضاييه يا نه؟ باشه يا نباشه چه ربطي به من داره؟
!هرکاري ميخواي بکن
!ولي اگر الآن بري ديگه نميخوام ببينمت
متهم اصلي پرنده ي آبيه
بيشتر اينطوري بخند، چرا همه ش اينقدر خشکي؟
ميتونيم پيداش کنيم
فقط به آبجي بزرگه ت اعتماد کن، خوب؟
عوضي بدبخت
از بابام پرسيدم
اين صد در صد مال خودمه
گفت که با مادر مرحومم درستش کرده م
اين تنها چيزيه که از مادرم برام مونده
دروغ نميگم
..در مورد اعتماد نکردنت بهم کاري نميتونم بکنم
ولي حرف هاي پدرم تنها چيزايي ان که از خودم ميدونم
فکر ميکني اين همه چيُ بهتر ميکنه؟
من بهت اعتماد کردم
...نميخواستم حرف برادرم که همه ش از فضايي ها مي گفت رو باور کنم
به خاطر همين به تو اعتماد کردم
ولي
نبايد ميکردم
تمام مدت حق با برادرم بود
تو بيولي
...من
...هان جونگ يون ام
کيم وو جين
...داداش
[کلينيک روان درماني]
[مشاوره هاي رواني] [درمان هاي هيپنوتيزمي]
چيکار مي کني؟
افتادي دنبال من؟
پس ديگه خودت ديدي که حافظه م کامل نيست
ممکن هم هست نقش بازي کني - تمومش کن -
پس قضيه ي پرنده ي آبي چيه؟ چرا آيديت پرنده ي آبيه؟
چرا نبايد پرنده ي آبي باشه؟
چرا پرنده ي آبي بودنش انقدر مهمه؟
...چون اون
اولين کلمه اي بود که بيول گفت
پرنده ي آبي
پرنده ي آبي کتاب مورد علاقه ي بچگيام بود
!هميشه با مامانم ميخوندمش، هيچ ربطي به تو نداره
اون جاسوئيچي رو بشکن
اين کارو بکني خودت هم يه چيزي مي فهمي
از بابام پرسيدم
اين صد در صد مال منه
پروفسور هان يونگ وو
[هان يونگ وو]
چيکار ميکني؟
صندلي من کدومه؟
به نظرت اون ميتونه صندلي تو باشه؟
بشين همين جا
باشه
اين تحقيقا رو تو يه هفته تموم کن
حالا که شاگرد اولي نبايد سختت باشه، نه؟
دو روزه ميتونم تمونش کنم
صندليت همون جاست
صندلي جي هيوک خدابيامرز که انقدر ميخواستيش
راستي، رابطه ت با هان جونگ يون چيه؟
خبريه؟
اگه باشه چي؟
خوب پيش ميره نه؟ - بله -
اومديد استاد؟
آره
سلام نميکني؟
سلام
خوب، اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
بله
اينا مواردي ان که خواسته بوديد
کارت عالي بود
خسته نباشي
!ممنونم
استاد
از اين کارا هم بلدي بکني؟
استاد
شنيده م خيلي وقته که با استاد هان کار مي کنيد
چه طور؟
ميخواي خودتو تو دل استاد هان جا کني؟
نه ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
در مورد جونگ يون
در مورد اون؟
شنيده م از بچگيش چيزي يادش نمياد
احياناً ميدونيد چرا؟
تو از کجا ميدوني؟
...راستش - چرا در موردش کنجکاوي؟ -
از جونگ يون در موردش شنيده م
کيم وو جين
نميدونم ارتباطت با جونگ يون چه طوريه
يا چقدر بهش نزديکي، ولي حد خودتو بدون
اين زندگي خصوصي استاد هانه
بله؟
اون؟
...همونطوري که قبلاً گفتم
!اشتباه اول از اونا سر زد
[بيمارستان رواني اون سونگ]
الآن کجايي؟
پرسيدم کجايي؟
بيمارستان رواني اون سونگ
!ولم کنيد، ولم کنيد عوضيا
!ولم کنيد! ولم کنيد
!پارک مين يونگ
تنها اومدي، الآن ديگه اعتماد کردي بهم؟
اون دفعه چرا به هان جونگ يون گفتي بياد اينجا؟
چون بوم گيون اينجا گم شد
چي؟
يه حجم نور خيلي بزرگ همينجا ظاهر شد
حجم نور؟ - آره يه حجمي از نور -
ولي دنبال نور که افتادم ناپديد شد
بوم گيون هم ناپديد شد
فقط گوشي شو که رو زمين افتاده بود پيدا کردم
چيه؟
اي بابا، مراقب باش
ببخشيد
نميشه اونو بذاريش کنار؟
نه، کي ميدونه کِي قراره يه فضايي بپره جلوت؟
!خطرناکه
تو که خطرناکتري
به خاطره همينه ميگفتم اگر اينقدر مي ترسي برو خونه
!بايد بوم گيونُ پيدا کنيم
!اونجا! اونجا
کيم وو جين
افسر هونگ
اينجا چي کار مي کنين؟
...راستش
!متهم... تويي... شوکر
نه نه! توضيح ميدم
پس اين اون متهم پرنده ي آبي نيست
و در واقع يه شاهده؟ درسته؟
بله
خودم ديدمش، که اينجا گم شد
مطمئني؟ دقيقاً همين جا بود؟
مطمئن ام بوم گيونُ يه يوفو برده
يه يوفو برده؟
بله، يوفو
منظورت همين بشقاب پرنده هان ديگه؟
!بله
؟"unidentified flying object" يه
!بله همون شيء ناشناخته ي پرنده
!يه فضايي
مثل اي تي؟
يه فضايي؟ از اونا که از تو دهنت ميان بيرون؟
نه اونا که تو فيلمان
وو جين - بله؟ -
فکر کنم اين خانم جوون بدجوري به کمک احتياج داره
!من عقلم سر جاشه
!تو دانشگاه سويون دانشجوي پزشکي ام
[نام دانشجو: پارک مين يونگ]
[دانشکده ي پزشکي دانشگاه سويون]
واقعاً دانشجوي پزشکي اي؟
به نظر مياد تو هم کاملاً عاقلي
خوب، باشه
!اون شوکرُ بذار کنار ديگه
!ببخشيد
تا حالا چندبار دور خودمون چرخيديم؟
3.6دفعه
!مطمئني همين جا بود؟ هيچي پيدا نميشه اينجا
!اگر باورتون نميشه بريد
!حتي وجود يوفوها رو هم انکار مي کنين
!پارک مين يونگ
ببخشيد
در هر صورت آدماي بالغي که باورشون داشته باشه زياد نيستن
مراقب باش
حالت خوبه؟
شبيه بوم گيوني
عين خودشي
!واي خدا! خون
مراقب باش
حالت خوبه؟
شبيه بوم گيوني
عين خودشي
!واي خدا! خون
کارآگاه
هنوز کامل خشک نشده
اين که خون روي زمين هنوز خشک نشده
يعني 6 تا نهايتاً ده دقيقه پيش ريخته رو زمين
البته اين در مورد موارد نرمال صدق ميکنه
چطوري تا اون بالا رفته ن؟
انتهاش بسته ست
يا از اينجا شروع شده و رفته اونجا، يا اينجا تموم شده
عجيبه
شايد به برادرم اينجا حمله کرده ن
فکر نکنم
هيچ شواهدي مبني بر درگيري فيزيکي نيست
و محل هم هيچ احتمالي رو نشون نميده
تنها چيزي که ميشه ازش مطمئن بود اينه که يه نفر با خونريزي از اين جا رد شده
نکنه رفته داخل آينه؟
...اول راجع به يوفوها حرف ميزدي الآن هم
نميشه يه ذره منطقي تر باشي؟
معني نداره اصلاً
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
محل درگيري اينجا بوده
!نه
يه اتفاقي اينجا افتاده
و خيلي هم از اون اتفاق نگذشته
!وو جين! وو جين
افسر چوي، خوب گوش کن چي ميگم
!وو جين
وو جين، اون قبلاً اونجا نبود
بشکنش، توش مدرک هست
[پرنده ي آبي]
پرنده ي آبي
پس اسم پرنده ي آبي چيه؟
چرا آيديت پرنده ي آبيه؟
چون اون اولين کلمه اي بود که بيول گفت
[بيول]
بيول، اينو من بهت داده م
از حالا به بعد اسمت بيول ئه
!تويي، تو بيول اي
داداشم راست مي گفت، تو بيول اي
[بيول - وو جين]
بيول
از حالا به بعد اسمت بيول ئه
[بيول - وو جين]
!داداش! داداش - !وو جين -
!داداش - !وو جين! وو جين! وو جين -
!وو جين - !داداش! داداش! داداش -
!وو جين
!داداش! داداش
!داداش
[بخش دوم: دنياي جديد]
داداش تو ديگه با من اين کارو نکن
تو اين مدت خيلي بهم سخت گذشت
بهت احتياج دارم، خوب؟
خواهش ميکنم تمومش کن
و فقط پيشم بمون
وو جين، منم
منم
بوم گيون
کيم بوم گيون
بوم گيون؟
ساعت هشت شب تو گيونگي لَند مي بينمت، کلاه مشکي سرم ميذارم
اسم واقعي افسر کيم، بوم گيونه؟
معني نميده اصلاً، الآن داره چيکار ميکنه؟
قراره کسي رو ملاقات کنه - کي؟ -
نميدونم - خوب گوش کن لي هو سو -
نبايد رد افسر کيم رو گم کني
باهات تماس مي گيرم
به زمين عادي برو و آماده باش
نه بايد خودم اين موضوعُ چک کنم
اون کيم بوم گيونه؟
...کيم بوم گيون - کيم بوم گيون کيه؟ -
[زمين عادي، گيونگي لند]
قابل توجه شهروندان زمين عادي، مقدار ريزگردها به حد بحراني رسيده است
اين يک اخطار است
کيم جون هيوک... کيم بوم گيون بوده؟
!چي؟ با کي بوده؟ برو چکش کن - چشم -
!ببين با کيه
هان جونگ يون؟ - کيم بوم گيون -
درسته؟
وو جين... وو جين کجاست؟
!وايسا
يه لحظه همينجا وايسا
من بايد برم - چي؟ -
اگر با من بياي ديگه نميتوني وارد زمين هوشمند بشي
اونا دنبال من ان
ميخواي چيکار کني؟ - بعداً باهات تماس ميگيرم -
!هان جونگ يون - !بگيريدش -
!از اون طرف
هان جونگ يون؟
پرنده ي آبي؟
!اون پرنده ي آبيه! بگيريدش
!چي شد؟ چراغا رو روشن کنيد - !چراغا رو روشن کنيد -
!از اون طرف برو !شما هم پشت سر من بيايد
!از اون طرف بريد
!اون طرف! پيداش کنيد
هان جونگ يون
من لي هو سو از بخش امنيت زمين هوشمند ام، يا با من بيايد يا با هيومن بي بريد
!بگيريدش
اگر اين دکمه رو فشار بدم، هيومن بي در عرض سه دقيقه ميرسه اينجا
دنبال چي هستي؟
ميخوام خاطراتمو دوباره قفل کنيد
ميدونم شما پرنده ي آبي، هکري که قفل خاطراتُ باز ميکنه ايد
من نميخوام خاطراتم برگردن
ولي هيچ وقت هم نخواستي که پاک بشن
بله درسته
اما الآن ميخوام
...از هيومن بي بخواه. اگر اين انتخابته
هر کار ميخواي بکن - بقيه چي؟ -
اونا قرباني هايي ان که هيچ حق انتخابي نداشتن
!دارم بهشون فرصت انتخاب رو ميدم
تو فکر مي کني کي هستي؟ کي اين حقو بهت داده؟
...چون
همه ي اين اتفاقا به خاطر من افتاده
اين... يعني چي؟
...من
بايد اينکارو بکنم
من اجازه نميدم
رابطه ت با افسر کيم چيه؟
کيم بوم گيون
هان جونگ يون
اينجا چه خبره؟
جناب مدير لي - پيداش کردي؟ -
ببخشيد، هنوز نه
ولي اون قطعاً پرنده ي آبيه
آرمش رو ديدم، زمين عادي رو هم تو خاموشي برد
گفتيد اسمش هان جونگ يونه؟ از کجا ميشناسيدش؟
هم دانشگاهي بوديم - بله؟ -
ولي چهره ش شبيه بيست ساله هاست
جونگ يون! چه خبر شده؟
وايسا، پرنده ي آبي هان جونگ يونه؟
هر جايي که من و وو جين ازش خبر داشتيم منو برد، به خاطر همين فکر کردم وو جينه
!پس ديديش؟ اون بايد بدونه وو جين کجاست
...به خاطر همين رفتم ديدنش. رفتم ولي
هيومن بي هم اونجا بود - !بايد واسه کمک زنگ ميزدي -
تو حال خودم نبودم، فکر کردم وو جينه
راستي... مين يونگ کجاست؟
دکتر، از شر اين تراشه خلاصم کنيد
سرم درد ميکنه، خاطراتم هم دردناک ان
ميخوام سرمو خالي کنم و خودمو معرفي کنم
دکتر
اگر کوچيک ترين اشتباهي تو عمل پيش بياد، ممکنه کل حافظه تونو از دست بديد
و علاوه بر اون، تا آخر عمرتون جاي زخمش مي مونه
اين شکلي
خاطراتم خيلي دردناک ان
ميخوام سرمو خالي کنم و خودمو معرفي کنم
دکتر
اگر کوچيک ترين اشتباهي تو عمل پيش بياد، ممکنه کل حافظه تونو از دست بديد
و علاوه بر اون، تا آخر عمرتون جاي زخمش مي مونه
اين شکلي
شما هم تراشه تونو خارج کرديد؟
بيست سال پيش بود
...و اون موقع تراشه نبود
يه حشره بود
يه حشره ي آبي
!بيا اينجا
هي ولم کن، قضيه چيه؟ چيه؟
حس ميکنم جا مونده م، تو ميدوني چي بين دکتر پارک مين يونگ و جون هيوک ميگذره؟
همينو ميخواستي بدوني؟
بيست ساله همو ميشناسن - بيست سالِ چي؟ -
اونطوري نيست
اونطوري که مي بينم، يه ارتباط فکري خيلي عميقي دارن
دوستي شون از ارتباط خانوادگي قوي تره
ولي چرا؟ دکتر پارک هم خوشگله هم شخصيت خوبي داره، با اون چه رابطه اي داره؟
مسخره ست - چرا؟ -
مگه داداش من چشه؟ هم خوش قيافه ست، هم خوش هيکله
!هم با اين که درس نخونده خيلي باهوشه
!خيلي هم شخصيتش مردونه ست، همه چي تمومه
قاطي کردي؟
!قبل از اينکه من پخشش کنم تو اسمشو گذاشتي سگ جون هيوک
چي؟
داداش، حسابي اين بچه پررو رو تنبيه کردم
!الآن ميايم تو
شما دوتا چه غلطي مي کنين؟ - !من حسابي متنبه شدم -
خوش به حالت
!تمومش کنيم ميايم تو
چطور پيش رفت؟
اون بچه رو ديدم - بچه؟ -
وو جين؟
نه، هان جونگ يون - چي؟ -
هان جونگ يون پرنده ي آبيه
وو جين چي؟ اونجا بود؟ کجاست؟
نتونستم باهاش حرف بزنم
سر و کله ي هيومن بي پيدا شد، قرار شد بعداً حرف بزنيم
بايد پيداش کنيم، حتماً ميدونه وو جين کجاست
آخرين باري که ديدمشون بهم گفت مراقب تو باشم و باهاش رفت
ممکنه الآن هم با هم باشن
به نظرت جونگ يون به اين زوديا بهت زنگ ميزنه؟
..ولي اگر باز هم هيومن بي قاطي کنه خودشو
با اون ديدنت
به نظرت باز هم ميتوني برگردي تو زمين هوشمند؟
خطرناک نيست؟
يه نفرو ميشناسم که ميتونه کمکم کنه
داريد ميگيد هيومن بي خاطرات شهروندانُ قفل ميکنه؟ مدرک هم داريد؟
وقتي پرنده ي آبي رو ببينم مشخص ميشه
افسر کيم، همين الآن هم همه چيُ به هم ريختيد. هيومن بي دست رو دست نميذاره
به خاطر همين اومدم شما رو ببينم
من چرا بايد بهتون کمک کنم؟
چون علي رغم اينکه شهروندانتون نميدونن، شما شهردار زمين هوشمند ايد
بله؟ - ..فقط دارم ميگم -
شهروندان اينجا فکر ميکنن رئيس هيومن بي شهردارشونه
وقتشه يه خودي نشون بديد
نذاريد هيومن بي شما رو به بازي بگيره و هرکاري که به نظرتون درسته انجام بديد
فرصت اشتباه نداريم، کاري رو بکنيد که درسته
وزير پارک، منم، فکر کنم بايد ببينمتون
وزير پارک ،خيلي وقته نديدمتون
لطفاً راحت صحبت کنيد، من ازتون جوون ترم
به خاطر اين هواي لعنتي، خيلي تشنه م
ديروز از کلاس هنر يه مدرسه راهنمايي تو زمين عادي بازديد کردم
وقتي از بچه ها خواستن آسمونُ رنگ کنن
به نظرتون چه رنگي کردنش؟
قهوه اي رنگش کردن، آسمون و درياي زمين عادي زرد شده ن
ولي هنوز هم اسم رنگش آبي آسمانيه
خنده دار نيست؟
از ماهي باس خوشتون مياد؟ الآن فصلشه
تو اين رستوران فقط ماهي آزاد سِرو ميشه
ولي اخيراً فقط سالي چندتا ماهي صيد ميکنن
واسه صيد يه دونه ش بايد سيصد کيلومتر با قايق برن تا گيرش بندازن
حتي با پول هم نميشه گيرش آورد ...ولي حالا که اومديد ديدن من
بهتره عجله نکنيم - حسابي گرسنه م -
...دليل اومدنم اينه که
ميدونيد چرا ملاقات امروزُ به تعويق انداختم؟
خيلي از کشوراي خارجي خواهان سيستم هيومن بي ان
ميدونيد چه قدر مي ارزه؟
ارزش اين تجارت از حد تصورتون هم خارجه
و زندگي من بهش بستگي داره جناب شهردار
ولي اگر مشکلشُ لاپوشوني کنيم، بعداً حتي با پول هم جبران نميشه
و همه چي واسه شمام سخت تر ميشه
منظورتون اينه مشکل همون قفل کردن خاطرات توسط هيومن بي ئه؟
براي پيدا کردن مدارک بايد يه تحقيقُ ترتيب بدم
..ولي اين اصلاً با عقل جور در نمياد
لطفاً کمکم کنيد حکم تفتيش بگيرم
نميتونيم مدير هيومن بي رو دست کم بگيريم
...من قبلاً نديدمش
ولي اگر مشکلي پيش بياد، شما هم آسيب مي بينيد
ولي اين شغل منه، من شهردار زمين هوشمند ام
باشه
پس سعي کنيد بدون داشتن حکم مدرک پيدا کنيد
اين بار زندگي مو مي سپرم به شما
ممنونم جناب وزير
خوب حل شد، بخوريم ديگه
راستي، چه طور تونستيد بفهميد همچين مشکلي وجود داره؟
يه افسر پليس تو زمين هوشمنده
پليس؟ تو زمين هوشمند؟
...حقيقتش
يه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي؟
[مدير] بله جناب مدير؟
...پرنده ي آبي هان جونگ يون بود، و افسر کيم
کيم بوم گيون بود
نکنه شما ميدونستيد؟
بله متوجه ام
حالا بايد چيکار کنيم؟ هان جونگ يون سيستم ما رو نابود ميکنه
اون فکر مي کنه اين کاريه که بايد بکنه
مثل هميشه
فکر ميکنم کيم جون هيوک، نه، کيم بوم گيون رو هان جونگ يون کشيد اونجا
بله متوجه ام جناب مدير
بايد برم سر وقت افسر کيم؟ - نه بذارش به حال خودش -
بله؟ - دستور جناب مديره -
افسر کيم واسه گير انداختن پرنده ي آبي طعمه ي خوبيه
ببخشيد؟ - فعلاً نميتونم خاطراتتونُ قفل کنم -
من که در مورد کيم جون هيوک بهتون اطلاعات دادم. مگه شرط همين نبود؟
من به کمک بيشتر شما احتياج دارم
افسر کيم و پرنده ي آبي خيلي وقته همو ميشناسن
و هردو دنبال هيومن بي ان
اگر دنبال افسر کيم باشيم ميتونيم پرنده ي آبي رو بگيريم
بعد از اون چي؟ نکنه بعدش ميخوايد آدم هم بکشم؟
آقاي لي هو سو، خاطراتتون به مرور زمان واضح تر ميشن
و وقتي که تمام خاطراتتون برگردن
کنار اومدن باهاشون سخت ميشه
داريد تهديدم مي کنيد؟ - نه اصلاً -
دارم نصيحتتون ميکنم
!افسر کيم
ممنونم
چه اتفاقي افتاد؟ يهو غيبتون زد و نتونستم باهاتون تماس بگيرم
به لطف شما شهردار يون تنبيه ام کرد
ببخشيد، يه موضوعي پيش اومد
نميدونم چي بوده، ولي بعد از اين بدون اجازه ي من کاري نکنيد
باشه حتماً، حالت بهتره؟
به زمين هوشمند که برگشتم خيلي حالم بهتر شد
انگاري به دنيا اومدي که اينجا زندگي کني
يه چيزي بخوريم - بريم؟ -
چي بخوريم؟ پاستا؟
عاليه
يه لحظه
بيايد دفترم، ضروريه
يه وقت ديگه بريم، يه کار ضروري پيش اومده
باشه پس
چرا هنوز باهام تماس نگرفته؟
چيزي رو ميخوايد گزارش کنيد؟
بله؟ شما گفتيد بيام اينجا
من گفتم؟
بريد دنبالش
وو جين اينجاست
اون اينجا تو زمين هوشمنده
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
!همين ماشينه، همينه، درسته؟ بايد پيداش کنيم، ممکنه بوم گيون بميره
اون ماشين وجود نداره؟ - دوربين مداربسته چيزيُ ثبت نکرده؟ -
چيزي ضبط نشده - همه چيُ بررسي کردي؟ -
پروفسور هان، چيکار مي کنيد؟ - من چرا چيزي يادم نمياد؟ -
واقعاً روتون آزمايش انجام داد؟ - به نظرتون چيزي پيدا مي کنيم؟ -
واقعاً روتون آزمايش انجام داد؟ اون کي بود؟
وو جين پيش توئه؟
تمام مدت ما رو تحت نظر داشت داري ما رو مي بيني پرنده ي آبي، درسته؟
مدير کيه؟ کيه؟
!خاطراتمو قفل کنيد
ممکنه به گم شدن وو جين مربوط بشه
!کسي که اين نوشته رو بهت داده کجاست؟ حرف بزن
واقعاً ميخواد اين کارو بکنه؟
نميخوام دوباره حافظه مو از دست بدم - وو جين -